Главная страница Справочник терминов Контакты Новости сайта
Физико-географическая характеристика Гран-Чако
Расселение и демография Гран-Чако
Этнография народов Гран-Чако

Культура и быт


Мифология и мировоззрение


Обычаи и традиции


Гуайкуру

История Гран-Чако колониального периода (1541 - 1810)

Первые контакты


Войны XVI - XVII веков


Гран-Чако в XVIII веке


Иезуитские миссии

История Гран-Чако периода ранней Аргентинской республики
(1810 - 1869)
История аргентинского Гран-Чако в период военных кампаний
(1869 - 1940)
История Чако Бореаль в XIX - XX века
История Аргентины
Коренное население и индейский фактор в истории Аргентины
История Латинской Америки
Фильмотека
Библиотека
Новости Латинской Америки
Полезные ссылки
Авторы проекта
Подписка на новости
Карта сайта

Мартин Фьерро (El Gaucho Martín Fierro)

Эрнандес Хосе. Мартин Фьерро

(Источник: Эрнандес Хосе. Мартин Фьерро - Москва, Художественная литература, 1984)

Перевод с испанского - Михаила Донского


Хо́се Рафаэль Эрна́ндес-и-Пуэйрредо́н (José Rafael Hernández y Pueyrredón; 1834 1886, Буэнос-Айрес) — великий аргентинский поэт и талантливый журналист. Принимал активное участие в политической жизни. После поражения его партии Эрнандес бежал. В изгнании поэт выступил со страстным протестом против тяжелой жизни гаучо. В 1872 году он опубликовал первую часть поэмы «Мартин Фьерро», а затем через 7 лет вторую часть — «Возвращение Мартина Фьерро», в которых обессмертил образ скитальца-гаучо. Поэма Хосе Эрнандеса - национальная гордость Аргентины, предмет тщательного и глубокого изучения, а творческое наследие Хосе Эрнандеса является общим достоянием испаноязычных народов Ла-Платы – аргентинцев и уругвайцев.

Впервые в истории Латинской Америки поэт встал на свою защиту класса, не только подвергавшегося эксплуатации, но и находившегося под угрозой уничтожения. Когда аргентинские власти начали проводить в жизнь свою программу, в которой развитие сельского хозяйства основывалось на политике иммиграции, положение гаучо существенно изменилось. Слишком бедный, чтобы купить землю, гаучо скитался по стране, а закон против бродяг превратил его в постоянного правонарушителя. Гаучо стали преследовать, бросать в тюрьмы или посылать в так называемые «пограничные отряды». При существовавших тогда порядках всех подозрительных лиц посылали сражаться против индейцев. Начальники отрядов не давали им ни ружей, ни патронов, и солдаты шли в бой, вооруженные лишь палками; тех, кто отказывался, объявляли «дезертирами».

Хосе Эрнандес считал необходимым по крайней мере описать все это. Он создал образ Мартина Фьерро, бродячего певца, который странствует из деревни в деревню, рассказывая о всем том, что он пережил и что так близко сердцу гаучо.

Песнь первая

Песнь вторая

Песнь третья

Песнь четвертая

Песнь пятая

Песнь шестая

Песнь седьмая

Песнь восьмая

Песнь девятая

Песнь десятая

Песнь одинадцатая

Песнь двенадцатая